「INDOCHINA PLAZA」前道路(Xuan Thuy、Cau Giay通り)交通規制のご連絡

INDOCHINA正面エントランス

INDOCHINA正面エントランス



ハノイリビングの田口です。

突然の「道路規制」はハノイ在住3年で何度か経験しました。
今までは高架建設の際の道路渋滞緩和の為、「タクシーの乗り入れ規制」を行うのが主な道路規制でした。

「突然」と言ってますが、こういう場合は実際は政府から事前に通達を出しているんです。
しかし、日本人の私たちには言葉の壁で目に触れないだけのことです。
会社のスタッフがぼそっとつぶやくのを聞いて、慌てて食いついて質問して分かるのが今までのパターンでした。

今回の発表はまさに「突然」です。
今月の8月26日、ハノイの交通局からのアナウンスでした。
突然終日の交通規制が通達されました。
しかも通達を出した日の翌日27日からの実施と、相変わらず拙速な判断です。
日本では考えられないですね。

結局実施を9月2日からと再設定したようです。
規制の目的は「鉄道の駅の工事の為」とのことです。

弊社ハノイリビングのお客様がたくさんお住まいになるINDOCHINA PLAZA HANOI(インドシナプラザハノイ)の目の前の「Xuan Thuy通り」からもう少し東に行った「Cau Giay通り」の一部までの直線道路が規制対象の道路エリアです。
このエリアのどこかに「鉄道駅」を作るとアナウンスしており、そのための通行規制です。
噂では、INDOCHINA PLAZAの目の前に駅ができるとのことです。
ある程度、その辺りの情報を察知してのコンドミニアム開発だったのかもしれませんね。

スペース的に地下鉄のような気もします。
My Dinh駅のような地上駅を作る場所が見当たりませんね。
しかもたったの3ヶ月間だけです。
本当の目的が他にあるような気もしてきますが・・・

一応念の為に「INDOCHINA PLAZA HANOI(インドシナプラザハノイ)」側がアナウンスした資料の地図も付けてきます。

INDOCHINA PLAZA前「Xuan Thuy通り」から「Cau Giay通り」に掛けての交通規制エリア

INDOCHINA PLAZA前「Xuan Thuy通り」から「Cau Giay通り」に掛けての交通規制エリア



「INDOCHINA PLAZA HANOI(インドシナプラザハノイ)」にお住まいのお客様だけに限らず、Kim Maエリアからハノイ西部へ移動する際は必ず通らなければいけない道です。
CALIDAS LANDMARK72(カリダスランドマーク72)や、CROWNE PLAZA WEST HANOI RESIDENCES(クラウンプラザハノイ)、またなんと言ってもハノイ西部にはハノイ日本人学校があります。
通達に寄ると、通行禁止エリアを例外的に使えるのは、

  • バイク(大学通りですからこれは当然ですね)
  • 緊急車両
  • 公共バス

に限定されています。
日本人学校のスクールバスは基本的に乗り入れできないようです。
今、INDOCHINA PLAZAにお住まいで日本人学校に関連するご父兄で交渉をされているようです。

ハノイ交通局がさらに通達を出したのは、

Xuan Thuy通りに住む人達は車両の出入りを許可する・・・かもしれない

という内容です。
INDOCHINA PLAZA側もその通達が正式に承認された場合に備えて、敷地内のアパートとオフィス利用者の為の「通行証」を作ろうとしています。
しかし、あくまでも「正式に承認された場合」に限ります。

INDOCHINA PLAZA側が発行する予定のオフィス、アパートの利用者向け通行証

INDOCHINA PLAZA側が発行する予定のオフィス、アパートの利用者向け通行証



また、INDOCHINA PLAZA側は通行規制エリアの回避順路を指定してくれています。
大分遠回りになりますが、以下の地図に記している順路しかアクセスできないかと思います。

Kim Ma通りからINDOCHINA PLAZAへいく進入路

Kim Ma通りからINDOCHINA PLAZAへいく進入路



今回規制が入った道路は、まさにハノイ市内の動脈です。
大阪で言えば、国道26号線の一部エリアをいきなり明日から閉鎖すると言ってるのと同じことです。
大混乱になりますね。

この辺は当社のローカルスタッフ全員「バカじゃないの」と冷めて見ています。
今日言って明日からはないでしょう。

さて、今後さらに情報収集して、皆様に詳細情報をお知らせします。
このサイトも注意してチェックしておいてください。

今回の通達を以下にまとめておきます。

  • 【規制エリア】上記地図で示した範囲
  • 【規制期間】2014年9月2日~2014年11月末
  • 【規制目的】鉄道駅の建築の為
  • 【初回通達日】2014年8月26日
  • 【通達元】ハノイの交通局
  • 【例外的に通行できる交通手段】
    ・バイク
    ・緊急車両
    ・公共バス
  • 【妥協案】Xuan Thuy通りに住む人対象に車の出入りを許可されるかもしれません。
    ※これはあくまでも案です。確定ではありません。

最後に、INDOCHINA PLAZA HANOI(インドシナプラザハノイ)側がお客様(アパートとオフィスの契約者)に向けて出した通知文を付けておきます。
ご参照ください。

Dear Valued Residents, Tenants, and other Partners,
Kính gửi Quý Khách,

As you may have recently noticed in the media, from September 2 until the end of November, 2014 (estimated) automobiles will be restricted on Xuan Thuy street. Motorbikes and emergency vehicles will be permitted to use Xuan Thuy as usual. This will take effect starting from Chua Ha T-junction to Mai Dich bridge. Please see below maps for specific details.
This closure is the decision of the authorities, and the purpose is the construction of the Nhon – Hanoi Railway Station (terminal 6 & 7).
Indochina Plaza Hanoi will directly be affected by this road closure. We apologize for any inconvenience, and would like to emphasize that we have no control over this construction, but that when complete it will add to the convenience of living/working/shopping at IPH.

Như Quý Vị đã biết qua các phương tiện thông tin đại chúng, bắt đầu từ sau ngày 2 tháng 9 đến hết tháng 11 năm 2014 (dự kiến), đường Xuân Thủy dẫn đến tòa nhà IPH sẽ bị cấm lưu thông đối với ô-tô (trừ xe Bus và xe cứu thương) đoạn từ phố Chùa Hà đến cầu vượt Mai Dịch để phục vụ thi công hai nhà ga số 6 và 7 , dự án metro Nhổn-Ga Hà Nội. Như vậy, khu phức hợp IPH hoàn toàn nằm trong phạm vi ảnh hưởng của lệnh cấm đường này. Chúng tôi rât lấy làm tiếc về sự bất tiện này, đồng thời tin tưởng rằng sau khi hoàn thiện và được đưa vào sử dụng, dự án sẽ mang lại thêm nhiều thuận lợi hơn nữa đối với cuộc sống và công việc của Quý vị.

This announcement was just made on August 26 with no advance warning, and the details continue to develop. Yesterday, it was announced that the authorities are considering an exemption for those who live and work on Xuan Thuy, but this has not yet been confirmed. We will keep you informed as we learn more, but we have prepared an IPH permit, per below example, that will be distributed appropriately if and when the authorities approve such a measure.

Thông tin về lệnh cấm đường mới được bất ngờ công bố vào ngày 26/8 vừa qua và nội dung dự kiến sẽ còn tiếp tục được điều chỉnh. Ngày hôm qua, cơ quan chức năng cho biết sẽ xem xét cho phép lưu thông (bằng ô tô) đối với những hộ dân và cơ quan nằm trên tuyến đường này (phải xuất trình giấy tờ kèm theo). Tuy nhiên, thông tin này chưa được chính thức xác nhận từ cơ quan chức năng. Trong trường hợp việc cho phép lưu thông đối với cư dân và cá nhân sinh sống/ làm việc trong khu vực cấm đường trở thành hiện thực, chúng tôi sẽ cấp giấy xác nhận tới Quý vị để sử dụng (theo mẫu bên dưới).

Additionally, we believe that taxi access will be best obtained in the lane adjacent to the HITC building, indicated on the above map. That area will also be the nearest point for any dropoff or pickup.
Bên cạnh đó, Quý khách có thể lựa chọn sử dụng taxi, hoặc đưa đón – dừng đỗ tại Ngõ 233 Xuân Thủy (bên hông tòa nhà HITC, như mô tả trong bản đồ bên trên).

Please see below links to recent news items for further detail. We will keep you all updated on this new regulation continuously.
Quý khách vui lòng tham khảo thông tin theo đường dẫn đính kèm. Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật tới Quý vị về lệnh cấm này.

http://vnexpress.net/tin-tuc/thoi-su/giao-thong/ha-noi-cam-oto-tren-duong-xuan-thuy-cau-giay-3036953.html

http://vnexpress.net/tin-tuc/thoi-su/giao-thong/ha-noi-han-che-phuong-tien-tren-duong-cau-giay-3001215.html

Best Regards,
The Management

◆少しでも皆様のお役に立てれば嬉しいです。
↓ 1クリックよろしくです!
にほんブログ村 海外生活ブログ ハノイ情報へ
にほんブログ村


田口 庸生

田口 庸生 の紹介

初めまして、「ハノイリビング」営業担当の田口(たぐち)です。 日本より初めてベトナムのハノイに着任された日本の皆様、 愛するご家族を日本に残し、初めての「海外単身赴任」をこれから経験される皆様、 快適なハノイでの生活を満喫していただくために、皆様の「お住まい探し」から「入居後のサポート」まで一貫した「窓口対応」を請け負います。 「ベストマッチ」を合い言葉に・・・ どうぞお気軽にお問い合わせください。 お待ちしております。
カテゴリー: 交通   タグ: ,   この投稿のパーマリンク

少しでもお役に立てれば嬉しいです。1クリックよろしくです!
にほんブログ村 海外生活ブログ ハノイ情報へ
にほんブログ村

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です


*