「失敗の許されない交渉」をまとめる通訳をお捜しならこの方です！

「困ったときのHA（ハー）さん頼り」

当社ではこのハーさんに今まで何度となく助けていただきました。

「心優しいベトナムのお兄さん」

こんな形容がぴったりな、とても誠実で仕事熱心な方です。

まず、会ってびっくりさせられるのが、その日本語能力の高さ。
金属の型枠を作る会社が工業団地に進出してきた話を聞いて、

「ああ、鋳物の会社ですね」

とさらっと相づちを打つハーさん。
その辺の日本の女子大生より、日本語を知っているのではないかと思います。

私がハノイに着任するもっと前の出来事です。
当社のスタッフがあることでトラブルに巻き込まれた時も、本業の通訳・翻訳仕事そっちのけで公安に掛け合ってくれたハーさん。

我々日本人が顔を真っ赤にして説明しても埒があかないところを、見事に交渉してくれて丸く収めてくれました。

やはり相当頭が切れる人なんだと思います。
あと、「すごい」と思うところは、

「無駄な話をしない」

というところ。
ベトナムのローカルスタッフと話をしたことがある人なら、何となくご理解して頂けるかと思いますが、
強調しなければいけないところと、サラっと説明してくれればいいところと・・・
そのさじ加減がわからなく、つい「くどい日本語」になる現地スタッフが多いと思います。
まあ、日本語の奥までわからないので仕方が無いんですが、ハーさんはその「さじ加減」が抜群にうまいんです。

ハーさんは日本語・ベトナム語の翻訳、通訳を行う会社の社長さんです。
彼の会社と、翻訳・通訳の料金をご紹介させていただきますね。